.أودّ أن أسألك شيئًا
هل كلّ طالب جامعيّ في اليابان
طبّاخ ماهر بما يكفي لإعداد بودينغ محلّيّ الصّنع؟
.لقد علّمتني هيرومي
.أعددتُ هذه لأشكرك على ذلك اليوم
...إنّها سلسلة جدًّا
.ممتاز
!حسنًا
أنا مدركٌ أنّني قد أتخطّى ،حدودي بقولي هذا
لكن لِمَ لا تتباهى بمهاراتك على خليلتك المحتملة؟
.اهتمّ بشؤونك
،كما أنّني أعددتُ هلام الحليب .لذا أظنّني سآخذه معي إلى البيت
لِمَ لم تقل ذلك أبكر؟
.فكّرتُ أنّني سأتباهى على تانوموتو-سان
.لم أقل أبدًا أنّني لا أريد أكله
مفهوم. هل تريد أكله الآن إذًا؟
.إن كنتَ لا تمانع
الحلقة 6 الفيروز المحفوف بالمخاطر
محاضرة الخدمة المدنيّة
هل تحضّر لامتحان الخدمة المدنيّة؟
ناكاتا، هل أنت متفرّغ؟
نعم. ما الأمر يا شيمومورا؟
.أحتاج الحديث معك بشأن شيء ما
.هذه أوكيتا أيومي-سان .نحن في نفس النّادي
حينما أخبرتها بشأن عملك ...في محلّ جوهرجيّ
رجاءً! فقدتُ شخصًا مهمًّا ...جدًّا بالنّسبة لي
.نريدك أن تساعدنا على البحث عنه
.رجاءً. أنا أتوسّل إليك يا ناكاتا
.لا بأس يا أيومي-تشان
...هذا ما في الأمر إذًا
."مرحبًا بك في "إيترانجي
.أنا المالك، ريتشارد
.تفضّلي بالجلوس
.شكرًا
.سمعتُ أنّ لديك سؤالاً بشأن حجر كريم
.نعم، هذا صحيح
.أودّ منك أن تلقي نظرة على هذا
.بعد منحه لي هذا، اختفى خليلي فجأةً
...عن إذنك
أريد أن أعرف إن كان هنالك .متجر يبيع نفس هذا الأكسسوار
أما زلت تملكين العُلبة؟
.لا
،دون العلبة من المتجر .ليس هناك ما يمكننا فعله
.لا أملك العلبة، لكنّه قال أنّه حقيقيّ
أهناك أيّ شيء قد يُعتبر دليلاً؟
.كان ذلك كلّ ما أعطاني إيّاه
.لكنّني أملك هذه الصّورة
.اسمه فوروتا يوشيو
.ويعمل في التّكنولوجيا المعلوماتيّة
.طلب منّي أن أتزوّجه
أظنّ أنّ هنالك سببًا يمنعه ...من الاتّصال بي
لكن إن كان جادًّا فعلاً، أشكّ .أنّه سيختفي دون قول أيّ شيء
.إلّم يكن جادًّا، لما أعطاني هذا الحجر الكريم
...صحيح
أوكيتا-ساما، هل طلب منك فوروتا-ساما من قبل أن تلقي نظرة على أكسسوار من تصميمه؟
نعم. كيف عرفت؟
هل اشتريت ذلك الأكسسوار؟
.لا. بما أنّني طالبة، لم أستطع تحمّل ثمنه
.فهمت
.يُعبّر الفيروز عن رغبة المُرسل في سعادة المتلقّي
المتلقّي؟ هل تقصدني أنا؟
.نعم
إن كان فوروتا-ساما يرغب ،بسعادتك حقًّا قبل رحيله
أليس هذا نوعًا جميلاً وواضحًا من الحبّ؟
.ناكاتا-كن، شكرًا جزيلاً
...بالمناسبة
.أودّ أن أشكر ريتشارد-سان
ما الّذي يحبه؟
ماذا؟
.أعمل هنا بدوام جزئيّ فحسب. لا أدري
.فهمت
.حسنًا، إلى اللّقاء
.شيمومورا، فلتطمئنّي
ما الأمر؟
.أنا متردّد في مناقشة الأمر معك
مناقشة ماذا؟
.انظر إلى هذا
ماذا؟ أهذا نفس الأكسسوار الّذي كان لدى أوكيتا-سان؟
...أيعني هذا هل تعرف خليلها المختفي؟
.لا تكن غبيًّا. جرّب مسحه
هل سيتحوّل إلى حمامة أو ما شابه؟
!لقد زال! زال اللّون
.لُوّنَ غالبًا بواسطة قلم لباد
.هذا فيروز مزيّف
هل هذا شائع في تركيا؟
تركيا؟
.لا تسئ الفهم
.الفيروز ليس من تركيا
.حاليًّا، معظم الفيروز المنتشر قادم من أمريكا
ماذا؟ إذًا، لِمَ يُدعى (توركو) "فيروز"؟
،لأنّه دخل إلى أوروبا أوّلاً عبر تركيا
."وسمّاه الفرنسيّون بـ"توركواز
،"ما أصبح المصطلح الإنجليزيّ "توركش
—ما يشير إلى أصله من تركيا
.المسمّى على الحجر ولونه معًا
الهاولايت هو حجر كريم ببريق .يشبه كثيرًا الفيروز
."يُباع الهاولايت عادةً كـ"فيروز مقلّد
وليس هنالك مشكلة ما دام ،الجميع يعرف حقيقته
.لكنّ هذا مختلف
لِمَ تملك هذا؟
.استعرته من زميل
ووفقًا له، ثمّة مجموعة من الفنّانين المحتالين الّذين يدّعون أنفسهم جوهرجيّة
.يخدعون الشّباب بانتظام
فنّانون محتالون؟
نعم. هل سمعتَ بمحتالي المواعيد؟
.سمعت بذلك
مثلاً عندما يقوم شخص بملاحقة فتاة جميلة إلى مكان مظلّل
ويجعلها تشتري علبة ماء بسعر ألف ين للزّجاجة، صحيح؟
.نعم
إنّه استغلال المشاعر الرّومانسيّة .لبيع المنتجات بثمن باهظ
على ما يبدو، هؤلاء النّاس يدرّون المال ببيع
.الأشياء المزيّفة الأخرى عدا الفيروز
كالأكسسوار الّذي قالت أوكيتا-سان !أنّها لم تستطع تحمّل ثمنه
.أحسنت
لم أتخيّل أنّني سأحظى بالفرصة .لرؤية شيء مزيّف بصورة مبكّرة
.هذا لا يُغتفر
أين مجموعة الفنانين المخادعين أولئك الآن؟
.إنّهم يحومون حول الشّوارع المغلقة
،حتّى إن اشتكى جارهم وتعرّضوا للطّرد
.يعيدون فتح عملهم ببساطة في مكانٍ آخر
حقًّا؟ هل أخبرك زميلك بهذا أيضًا؟
.كلاّ، بل بحثتُ في الأمر
بحثتَ في الأمر؟ أنت؟
هل تعرف من يكونون؟
.إن كنتُ أعرف، لما كنت أخبرك
لِمَ أنت غاضب؟
.لستُ غاضبًا
لا يهمّ. مثل هذا الاحتيال .يحدث طوال الوقت
بالفعل. لكن حتّى إن بدا هذا .غير هامّ، فقد تمادوا كثيرًا
.ثمّة زبون قادم
.تجهّز لحضوره رجاءً
لا أستطيع مسامحة شخص .يستخدم الحجر الكريم في التّزوير
نعم، لكن يخالجني شعور أنّ ذلك ليس الشّيء .الوحيد الّذي كان ريتشارد غاضبًا بشأنه
لهذا السّبب بالتّحديد قلت .أنّها عملية احتيال شائعة
بالتّحديد؟
.نعم. حينها ابتسم ريتشارد
.لم أره بذلك الشّكل من قبل
سيغي-كن، لا بدّ أنّك معجب .بريتشارد حقًّا
.لا تكفّ عن الحديث بشأنه اليوم
...لـ-لكنّي معجبٌ بـ
معجب بماذا؟
كعكة الشّوكولاتة هذه لذيذة، أليست كذلك؟
.وجدتهم
الفنّانون المحتالون؟
.نعم. هؤلاء هم
هابي إيتوال
!يجلب الحظّ الجيّد! يشيح الضّباب عن الحياة الماضية
..."هابي إيتوال"
لقد جلب لي السّعادة
!!أستمر في تحقيق جميع أمنياتي
أهناك ما يقلقك؟
ما كلّ هذا؟
يجلب الحظّ الجيّد"؟" يشيح الضّباب عن الحياة الماضية"؟"
يبدو أنّ هنالك الكثير من الأسباب .الّتي تدفع لرفضهم
إنّهم محتالون في بيع الحظّ الجيّد أيضًا؟
...خليل أوكيتا-سان
،اسمه الحقيقي ليس فوروتا يوشيو .بل ساساكي يوشيتسونا
.إذًا، هم لا يبيعون الأشياء المزيفة فحسب .بل يستخدمون أسماءً مزيّفة أيضًا
،بالمناسبة يا سيغي .لاحظتُ شيئًا مثيرًا للاهتمام
.غدًا الأحد، لكنّنا لا نملك أيّ موعد مُبرمج
لن تُداهِم عملهم، أليس كذلك؟
.أُداهِم؟ لا أعرف هذا المصطلح
.مثلاً حينما تقتحم مكانًا وتبدأ القتال
.فهمت
هل أنت جادّ؟
.كلاّ، لم أُداهِم أيّ أحد من قبل
سيغي، هل تملك أيّ خبرة في التّمثيل؟
.أنا؟ بالطّبع لا
وأنت؟
.حسنٌ، لقد أتيت من بلاد شكسبير بالفعل
...شكسبير
لن يكون من الحكمة مواجهة الأشرار
.الّذين يخدعون الزّبائن الملتزمين بالقانون
لكن أظنّهم يمكنهم أن يتجرّعوا
.من نفس دوائهم
.فهمت
اضطررت لإعادة صنعه عدّة .مرّات. كان ذلك صعبًا
حقًّا؟
.لكن أظنّه أصبح جيّدًا للغاية
.رائع. أنا متحمّسة
.هذه فرصتك الأخيرة للتّراجع
ألا تحتاج مترجمًا؟
.هيّا بنا
...مرحـ
".أنا بحاجة لرؤية أحجاركم الكريمة"
ماذا؟
.آسف على التّدخّل المفاجئ
هذا العامل المعجزة الّذي يمكنه استشعار هالة الأحجار الكريمة
،ويقيّم حظّها لجلب السّعادة إلى النّاس
.إيدوارد باكستر-سينسي
إيدوارد باكستر؟
،حينما مرّ من جانب متجركم
،قال أنّه شعر ببعض الهالات القويّة للغاية
.لذا لم نقدر سوى أن ندخل
أيمكننا إلقاء نظرة على البضائع؟
بضائع؟
أحجاركم الكريمة. يودّ إلقاء .نظرة على أحجاركم الكريمة
أحجار كريمة؟
.شكرًا لك
.لحظة رجاءً
.هذه أحجارنا الكريمة
ومن أيّ نوع حجريّ هي؟
.إنّها فيروز
جميع أحجارنا الكريمة تملك ،هالة للحظّ الجيّد
.مع تألّق يجلب المستقبل الثّريّ
سينسي، ما رأيك؟
.إنّها ملعونة
ماذا؟ اليابانيّة؟
.جميع هذه الأحجار الكريمة ملعونة
.مجرّد النّظر إليها مروع
ماذا؟
.أعتذر منك حقًّا
صانع المعجزات هذا الّذي يمكنه الشّعور بهالة الأحجار الكريمة
،ويقيّم حظّها في جلب السّعادة إلى النّاس
.إيدوارد باكستر-سينسي
،"بما أنّ أحجاركم تُدعى "هابي إيتوال
فكّرت أنّ بإمكاننا مناقشة الأحجار .الكريمة الّتي تجلب السّعادة
.لكن بالكاد أستطيع تصديق هذا
هذه الأحجار الكريمة تحمل لعنات .ولا تحمل ولو ذرّة حظّ جيّد
سينسي، هل أنت بخير؟
.هالتها تؤثّر عليّ
...المعذرة
.أريني أحجاركم الكريمة الأخرى
.حـ-حاضرة
،إن أتيت إلى هنا للتّدخّل في عملنا .يمكنك المغادرة
.وإلاّ سيحصل ما لا يعجبك
أتقصد أنّ هنالك شيئًا أسوأ من هذا المتجر؟
...أيّها الـ
.إليك هذا الفيروز
عادةً هذه الأحجار الكريمة السّاحرة
.يقال أنّها تجلب السّعادة لمتلقّيها
لكن، لا أستطيع الشّعور بذرّة من حسن النّيّة فيها
.وهالاتها المنتجة بشكل ضخم
...واصل اختلاق الاتّهامات الباطلة و
.ليس المتلقّي من يختبر سوء الحظّ
.بل المُرسل
ماذا؟ المُرسل؟
.نعم
ما الّذي سيحدث إن بعتم أحجارًا كريمة
بنيّة خداع أحدهم أو بدافع الطّمع؟
.الأحجار الكريمة لن تسامح أبدًا من يدنّسها
.لا تكن سخيفًا
...من يؤذي غيره
.يؤذي نفسه يا سينسي
.هذا صحيح
جميع هذه الأحجار الكريمة .محاطة بهالة سوداء
.هذا بائس حقًّا
لا يعرفون حتّى كيف تنتشر خطاياهم .بينما تنتقل هذه الأحجار من شخص إلى آخر
...إن واصلت الحديث هكذا
.ساساكي-ساما هناك هو خير مثال
.الهالة الّتي أستشعرها منه فريدة
ربّما منح العديد من النّساء ،أحجارًا كريمة مزيّفة
.لكنّ ثمّة ضغينة قويّة ملتزمة به
ماذا؟
.إ-إنّه مخطئ
،لا أشعر بأيّ من ذلك صادر منك
لذا إمّا التقيتما حديثًا
أو أنّكما لا تنويان إنشاء علاقة .مقرّبة مع بعضكما
!مهلاً يا ميكي-تشان! انتظري
!أنت يا هذا
الهالة الّتي أستشعر بها من حولك .ليست بنفس الشّرّ
.لكن، يجب أن تكون حذرًا
.إنّنا نملك حياةً واحدة فحسب
.إن واصلت في هذا الهراء، سأستدعي الشّرطة
.تفضّل واستدعهم
مكانٌ مغطّى ببخار كريه كهذا .يمكن أن يحتاج إلى فريق الإنقاذ
لِمَ تلطّخونها بهذا القبح؟
الأحجار الكريمة المستخدمة بسوء .تجلب الحظّ السّيّئ
أوصيكم بصدق أن تجدوا لأنفسكم عملاً أفضل
.وأن تُرقوا أنفسكم في الأماكن المناسبة
.والآن جميعًا، اعتنوا بأنفسكم
جعلكم تصغون إلى هسهسة هذه الأحجار الكريمة
.هو كلّ ما أستطيع فعله لأجلكم
!أحضروا الملح
.أعتذر على إقحامك في شيء بهذه الخطورة
.كنتُ مدركًا لما أفعله
على أيّ حال، هل أنت بخير؟
.يعلمون من تكون الآن
.هذا العمل ليس نظيفًا كما تخاله
ألهذا استخدمت اسم إيدوارد باكستر؟
،حينما سمعت أنّك ذاهب .عزمتُ على الذّهاب معك
هل تعلم لماذا؟
لأنّك بطل العدالة؟
!لأنّني كنتُ قلقًا
.تصرّفتَ بتهوّر هذه المرّة
هل تملك تاريخًا مع الفيروز المزيف أو ما شابه؟
.لا
أنا ببساطة أكره أولئك الّذين يستخدمون .قوّة الأحجار الكريمة لإشباع رغباتهم الأنانيّة
ولا شكّ أنّني أكره الفنّانين .الّذين يخدعون الآخرين
أهذا كلّ شيء حقًّا؟
الرّجال الّذين يستغلّون مظاهرهم لبيع الأحجار الكريمة المزيفة
.يدفعونني للتّقيّؤ
علاوة على ذلك، عبارة مواعدته .هي "إنّه حقيقيّ"؟ هذا مضحك
!هابي إيتوال محتالون أعيدو_النشر_رجاء #فيروز_مزيف#
ريتشارد
.لديك رسالة جديدة
ريتشارد؟
.لقد راسلني زميلي
.اختفت "هابي إيتوال" في يوم واحد
.أنت بطل عدالة أكثر منّي
.إيدوارد باكستر
من أنت؟
أنت الجوهرجيّ القوقازيّ
الّذي كان يخدع السّيّاح في الشّهر الماضي، أليس كذلك؟
.إنّه الحجر الكريم الّذي بعته البارحة ما الّذي يجري؟
يبدو أنّ الحبيبان الألمانيّان اللّذان بعتهما هذا
،اشتراه ظنًّا منهما أنّه توباز
.لكن لا. إنّه زركون أزرق
وما الخطأ في بيع الزّركون الأزرق الباهظ جدًّا بثمن توباز؟
الكذب لبيع زبونٍ شيئًا لا يريده
.ليس ما يجب على الجوهرجيّ فعله
الاحتيال في الأحجار الكريمة .أمرٌ يحدث كلّ يوم
هل اسمك الحقيقيّ ريتشارد؟
تبيع أحجارًا كريمة مزيّفة .وتستخدم اسمًا مزيّفًا
.وا أسفي عليك
.لقد أنقصتَ من نفسك
.مع ذلك، هنالك قيمة في مهاراتك التّحاوريّة
.كان الحبيبان الألمانيّان سعيدين للغاية
.على غرار مظهرك، ثمّة شيء فيك
.لا تتحدّث عن وجهي. ذلك يسيء لي
.فهمت. إذًا، هذه قيمتك الأقوى
.أعتذر على زلّة لساني
.أنا ساول راناشينها
.أملك عرضًا لأجلك